1 00:00:11,840 --> 00:00:17,880 Ovaj program me sadrži jake jezik i scene seksualne prirode. 2 00:00:48,760 --> 00:00:51,576 [ŽENA U POZADINI:] Definitivno ostavite, kao, oblogu, 3 00:00:51,600 --> 00:00:52,856 kao, posebno u.. 4 00:00:52,880 --> 00:00:55,296 [MUŠKARAC: ]Mm-hm, ali zapravo hoće grije vas zimi. 5 00:00:55,320 --> 00:00:57,016 [SMEJE SE: ]Da. 6 00:00:57,040 --> 00:00:58,696 Bilo šta se dešava preko vikenda? 7 00:00:58,720 --> 00:01:01,056 Hm, ne, ne mnogo, ti? 8 00:01:01,080 --> 00:01:05,096 Ne, uh, samo izlazim na a, uh, malo džez spot. 9 00:01:05,120 --> 00:01:07,616 Oh, lepo. Da, imam nekoliko prijatelja ide zajedno. 10 00:01:07,640 --> 00:01:09,296 Oh, to će biti super. Lijepo. 11 00:01:09,320 --> 00:01:10,536 Da. 12 00:01:10,560 --> 00:01:12,136 Ne, imamo miran vikend. 13 00:01:12,160 --> 00:01:13,976 Da? Da. 14 00:01:14,000 --> 00:01:18,576 Gledate nešto posebno u ovom trenutku? Hm, ne baš. 15 00:01:18,600 --> 00:01:19,856 Ne. Mm. 16 00:01:19,880 --> 00:01:21,456 ja samo... 17 00:01:21,480 --> 00:01:23,216 OK, ugodan vikend. 18 00:01:23,240 --> 00:01:25,176 da, da... 19 00:01:25,200 --> 00:01:27,656 Vidimo se kasnije. Ja ću glavu. vidimo se na... 20 00:01:27,680 --> 00:01:30,496 Vidimo se u ponedeljak... ponedeljak. E sad, šta treba da uzmem? 21 00:01:30,520 --> 00:01:31,936 OK. Ideš? ha? 22 00:01:31,960 --> 00:01:34,256 Ideš? pa da, Znaš, vikend je. 23 00:01:34,280 --> 00:01:36,936 Da. U redu. OK. Samo trenutak. 24 00:01:36,960 --> 00:01:38,000 Oh, OK. Da. 25 00:01:41,720 --> 00:01:45,360 [SVI PJEVAJU:] ♪ Sretan rođendan... ♪ [SMEJE SE: ]O, Bože, ne! 26 00:01:47,320 --> 00:01:52,336 ♪ Sretan ti rođendan... ♪ 27 00:01:52,360 --> 00:01:53,976 Oh, Bože. 28 00:01:54,000 --> 00:01:58,496 ♪ Srećan rođendan, draga Marija... ♪ 29 00:01:58,520 --> 00:02:00,096 Oh, Bože. 30 00:02:00,120 --> 00:02:02,056 [ONI se smiju] 31 00:02:02,080 --> 00:02:06,136 ♪ Sretan rođendan... ♪ "Lep glas, Anthony..." 32 00:02:06,160 --> 00:02:08,200 ♪ Tebi. ♪ 33 00:02:12,120 --> 00:02:13,616 [SVI: ]Da. 34 00:02:13,640 --> 00:02:15,360 [APLAUZ] 35 00:02:17,560 --> 00:02:19,136 Kako je slavljenica? 36 00:02:19,160 --> 00:02:20,816 Previše rođendana. 37 00:02:20,840 --> 00:02:22,656 Ah, sumnjam u to. Sumnjam u to. 38 00:02:22,680 --> 00:02:24,536 Dakle, ima li ih posebni planovi za...? 39 00:02:24,560 --> 00:02:26,856 Izlaziš li? večeras? Uh, ne. Oh, ne. 40 00:02:26,880 --> 00:02:29,896 Ne. Moja deca dolaze sutra na ručak. 41 00:02:29,920 --> 00:02:31,376 Dakle. OK. 42 00:02:31,400 --> 00:02:32,896 I to će biti otprilike to, zaista. 43 00:02:32,920 --> 00:02:35,376 Da. Hubby ne vodim te bilo gdje? 44 00:02:35,400 --> 00:02:36,776 Mislim da nije. 45 00:02:36,800 --> 00:02:39,416 Mislim, vjerovatno će skuvaj nešto, znaš. Mm-hm. 46 00:02:39,440 --> 00:02:40,976 Voli da radi malo kuvanja, pa... 47 00:02:41,000 --> 00:02:42,536 Koji je tvoj poseban obrok? 48 00:02:42,560 --> 00:02:45,136 Špageti. On voli neku vrstu špageta... Tačno. 49 00:02:45,160 --> 00:02:47,936 Sa nekom vrstom, ti znaj, carbonara, ili... 50 00:02:47,960 --> 00:02:50,096 Lepo... Bolonjeze. Lijepo. 51 00:02:50,120 --> 00:02:51,496 Tako nešto. 52 00:02:51,520 --> 00:02:52,856 Da. Pa, šta je s tobom? 53 00:02:52,880 --> 00:02:55,336 Šta ideš za ustajanje? 54 00:02:55,360 --> 00:02:57,656 Hm, samo sam rekao, nekoliko prijatelji se okupljaju, 55 00:02:57,680 --> 00:03:00,376 izlazak na muzičku svirku. Da. Oh, to zvuči dobro. 56 00:03:00,400 --> 00:03:01,936 Ne, znam, treba mi, čovječe. 57 00:03:01,960 --> 00:03:04,296 Kakva muzika? Uh, a malo džeza. Oh, divno. 58 00:03:04,320 --> 00:03:06,856 Bože, nisam slušao džez godinama. Igraš li nešto? 59 00:03:06,880 --> 00:03:08,856 Ne. [ONA SE SMEJE.] 60 00:03:08,880 --> 00:03:10,136 zar ne? 61 00:03:10,160 --> 00:03:11,616 Hm... Saksofon. 62 00:03:11,640 --> 00:03:13,296 Kako si znao? 63 00:03:13,320 --> 00:03:15,776 Mislim, imao sam, imao sam, kao, tri lekcije do sada, tako. 64 00:03:15,800 --> 00:03:17,256 jesi li Stvarno? Da. 65 00:03:17,280 --> 00:03:20,296 Nije da mogu, uh... Biće neka melodije ne izlaze iz mene... 66 00:03:20,320 --> 00:03:22,416 [ONA SE SMEJE]..samo gomila buke. 67 00:03:22,440 --> 00:03:24,336 Oh, možda ćeš morati nabavi si svirku, 68 00:03:24,360 --> 00:03:25,976 a onda ću doći i gledam te. 69 00:03:26,000 --> 00:03:27,296 U redu, ako dolaziš, 70 00:03:27,320 --> 00:03:29,376 onda ću sigurno dobiti jedan organizovan za vas. 71 00:03:29,400 --> 00:03:31,656 Oh, hvala svima, za sve ovo. 72 00:03:31,680 --> 00:03:33,696 Aw. Zaista lepo od tebe. 73 00:03:33,720 --> 00:03:35,456 Zaista divno. Hvala. 74 00:03:35,480 --> 00:03:37,656 Nema problema. Oh, dobro. Hvala. 75 00:03:37,680 --> 00:03:39,936 Da, ugodan vikend. Prijatno veče. 76 00:03:39,960 --> 00:03:41,280 Hvala, hvala. 77 00:04:05,240 --> 00:04:06,680 Hej-hej. 78 00:04:11,840 --> 00:04:13,800 John, John, John. 79 00:04:27,440 --> 00:04:28,736 John? 80 00:04:28,760 --> 00:04:31,056 [CORK POPS ]Oh! Ura! 81 00:04:31,080 --> 00:04:34,856 [ONI SE SMEJU] 82 00:04:34,880 --> 00:04:37,256 Vrlo dobro. ♪ Sretan rođendan... ♪ 83 00:04:37,280 --> 00:04:40,360 Oh, ne, molim te nemoj pesmu opet! Ne. Hej, hajde. 84 00:04:41,600 --> 00:04:45,616 Čekaj, čekaj, čekaj. Prvo prvo. 85 00:04:45,640 --> 00:04:48,416 Oh, tražio sam naprijed ovome danas. 86 00:04:48,440 --> 00:04:52,056 Oh, draga moja. Oh, draga! Živjeli! Živjeli! 87 00:04:52,080 --> 00:04:55,536 Hvala. Sretan rođendan! Oh, draga, možemo li to preskočiti? 88 00:04:55,560 --> 00:04:59,016 Ali ti je rođendan! Of naravno da ne možete preskočiti taj dio. 89 00:04:59,040 --> 00:05:01,696 Mm. Mm! Ah! 90 00:05:01,720 --> 00:05:04,656 Dobro, da li želiš jesti? Mm. Da? 91 00:05:04,680 --> 00:05:08,496 OK, pa, hajde da shvatimo on. [PLINSKI PLAMENIK KLIKNE.] 92 00:05:08,520 --> 00:05:10,000 Ne brini. 93 00:05:11,440 --> 00:05:13,256 Evo ga. jesam tamo kuvane špagete. 94 00:05:13,280 --> 00:05:15,280 OK. Popij piće. 95 00:05:17,480 --> 00:05:21,016 Živjeli. Živjeli. za... 96 00:05:21,040 --> 00:05:23,856 Za tebe. Za... Miracle Maria. 97 00:05:23,880 --> 00:05:27,120 Za... Maria, the čudo. [ONI SE SMEJU.] 98 00:05:31,520 --> 00:05:32,960 To neće biti dugo. 99 00:05:34,960 --> 00:05:36,480 Zdravo. sta? 100 00:05:37,600 --> 00:05:39,280 [Zdravo! ON SE SMEJE.] 101 00:05:45,520 --> 00:05:46,840 Lijepo. 102 00:05:48,160 --> 00:05:51,680 Pogledaj. sta? Poništi me. 103 00:05:55,360 --> 00:05:56,600 Hajde! 104 00:05:58,280 --> 00:06:02,256 Oh, stvarno? Zaista. Hajde. 105 00:06:02,280 --> 00:06:03,960 Poništiću te. OK. 106 00:06:06,840 --> 00:06:08,080 OK. 107 00:06:09,320 --> 00:06:11,896 Borim se sa čvor malo, 108 00:06:11,920 --> 00:06:13,600 pa ne mogu da shvatim stvar... 109 00:06:16,000 --> 00:06:20,720 Ne, ne sada, Marija. Marija, ne sada. Stvarno? 110 00:06:22,000 --> 00:06:23,496 U redu, hajde. Hajde. 111 00:06:23,520 --> 00:06:25,216 Ne, hajde. To je sve u pravu. Ne, hajde. 112 00:06:25,240 --> 00:06:28,416 Ne, ne, ne! Maria! Maria! Oh, ćuti! ja... 113 00:06:28,440 --> 00:06:32,016 Nisam mislio nikako. Nije bitno. U redu je. 114 00:06:32,040 --> 00:06:36,336 Mislio sam ne sada. Ne, u redu je. Špageti Bolonjeze su dobri. 115 00:06:36,360 --> 00:06:39,056 Ne razumijem odakle to dolazi. 116 00:06:39,080 --> 00:06:43,056 Oh, molim te, Johne, dosta! ali... 117 00:06:43,080 --> 00:06:46,136 Samo ostavi. sta radis znači odakle dolazi? 118 00:06:46,160 --> 00:06:48,056 Kakav glupan pitanje je to? 119 00:06:48,080 --> 00:06:49,576 Gdje to? osjećaj dolazi iz? 120 00:06:49,600 --> 00:06:51,536 Bili smo savršeno sve u redu do sada. 121 00:06:51,560 --> 00:06:53,656 Da, imamo. Bili smo u redu. Bilo nam je lepo... 122 00:06:53,680 --> 00:06:55,656 Ne brini, neću ponovo zaljuljaj čamac! 123 00:06:55,680 --> 00:06:58,616 Vodili smo ljubav. Uspeli smo predivno. Nije bitno! 124 00:06:58,640 --> 00:07:02,616 Romantično je i divno. Johne, molim te, dosta je. 125 00:07:02,640 --> 00:07:05,400 Ali ne ide to... ne znam. 126 00:07:09,840 --> 00:07:12,256 Nije izgledalo Maria koju poznajem. 127 00:07:12,280 --> 00:07:14,936 OK. Izgledaš kao drugačija Marija. 128 00:07:14,960 --> 00:07:16,976 Je li to? Oh, dobro. Was drugačija Marija? 129 00:07:17,000 --> 00:07:20,016 Ne, nije. To je ovo Maria. Ovo je Marija. 130 00:07:20,040 --> 00:07:23,576 Ovo je Marija. Ovo je Marija koja poželi ponekad tako, 131 00:07:23,600 --> 00:07:25,856 ko želi da uzme moju skini se u kuhinji, 132 00:07:25,880 --> 00:07:28,976 ko želi da ima seks sa mnom muža koji nije planiran. 133 00:07:29,000 --> 00:07:30,896 Pa, nisam... Je toliko da se pitam? 134 00:07:30,920 --> 00:07:32,656 Dao sam ti tačno šta nisi želeo. 135 00:07:32,680 --> 00:07:35,136 Oh, pričaš gluposti. Samo sam htela da imam seks! 136 00:07:35,160 --> 00:07:39,296 Savršeno sam sposoban za... Ha! ..romantični seks. Da, vođenje ljubavi. 137 00:07:39,320 --> 00:07:42,176 Samo ne u kuhinji. Samo si htio jebati! 138 00:07:42,200 --> 00:07:44,096 I šta je loše u tome? 139 00:07:44,120 --> 00:07:46,976 Mora da je sve, ti znam, sjajna, prelepa muzika. 140 00:07:47,000 --> 00:07:48,376 To može biti predivna muzika. 141 00:07:48,400 --> 00:07:50,456 Može biti sa svijećama. Plišana i slatka i nežna. 142 00:07:50,480 --> 00:07:53,016 Može vam biti romantično rođendan. Da. I...? 143 00:07:53,040 --> 00:07:56,736 Ili ja... Ali ne želim prljavi kurac. Dobro, dobro! 144 00:07:56,760 --> 00:07:59,840 Nisam prljav fucker! Hvala. 145 00:08:11,800 --> 00:08:15,400 Noć-noć. Noć. 146 00:08:19,720 --> 00:08:21,520 [ON UZDAJE] 147 00:09:23,160 --> 00:09:24,400 Imamo li ikakvih houmous? 148 00:09:25,440 --> 00:09:26,656 Uh, ima nekih... 149 00:09:26,680 --> 00:09:29,040 Hm, samo nastavi kopati. Vidjet ćeš nešto. 150 00:09:33,280 --> 00:09:34,536 Ah. 151 00:09:34,560 --> 00:09:35,600 Oh, da. 152 00:09:44,880 --> 00:09:47,600 Samo sam zamišljao malo... dip. 153 00:09:52,600 --> 00:09:53,976 U redu je, mogu ja to. 154 00:09:54,000 --> 00:09:55,336 Ne, ne. Ja ću... Ne, ja to mogu. 155 00:09:55,360 --> 00:09:57,936 Ne radi se o otvaranju the houmous. Pa šta... 156 00:09:57,960 --> 00:09:59,416 Spusti to dole. Samo ga spusti. 157 00:09:59,440 --> 00:10:02,400 Oh, mislio sam da pomažeš ja da otvorim houmous! br. 158 00:10:06,960 --> 00:10:08,656 Šta sam hteo da kažem... 159 00:10:08,680 --> 00:10:12,096 Mm-hm... kroz... vrata 160 00:10:12,120 --> 00:10:15,056 kada si bio u kadi je da te stvarno volim. Mm. 161 00:10:15,080 --> 00:10:16,120 I, hm. 162 00:10:17,400 --> 00:10:20,416 Samo želim da to znaš i uvek se držite toga. 163 00:10:20,440 --> 00:10:22,576 I ja tebe volim. 164 00:10:22,600 --> 00:10:25,296 Zaista volim ti takođe. Jesmo li OK? 165 00:10:25,320 --> 00:10:26,976 Da. Dobro smo. 166 00:10:27,000 --> 00:10:29,296 Da? Lepo ćemo se provesti popodne? Naravno da jesmo. 167 00:10:29,320 --> 00:10:30,896 Da li želiš da to uradim otvoriti taj houmous? 168 00:10:30,920 --> 00:10:32,416 Ne! Nemoj! 169 00:10:32,440 --> 00:10:36,440 Otvarao sam houmous sam za godine! Otvoriću houmous za tebe. 170 00:10:38,560 --> 00:10:39,896 Pusti mene da uradim ostale. 171 00:10:39,920 --> 00:10:41,696 Ja zapravo ne mogu otvori houmous! 172 00:10:41,720 --> 00:10:43,176 Da, ti... Hajde. 173 00:10:43,200 --> 00:10:44,896 Ne, uradio sam to. Sada sam to uradio. 174 00:10:44,920 --> 00:10:48,256 Ja sam to uradio. Uzmi nož ako ne možeš. To bih ja uradio. 175 00:10:48,280 --> 00:10:54,016 U svakom slučaju, imam, ovaj... imam stvari koje treba raditi koje uključuju... Šta? 176 00:10:54,040 --> 00:10:56,856 Brašno i... Šta? ..Stvari. 177 00:10:56,880 --> 00:10:58,896 Ući ćemo, uh... Oh, ne. Vi ne moraš... Ne, molim te. 178 00:10:58,920 --> 00:11:00,856 Bake Off. Ne, ne, ne, ne. Vidite, uradili smo ovo. 179 00:11:00,880 --> 00:11:02,456 Ovo će biti moj ulaz. 180 00:11:02,480 --> 00:11:05,816 Juče si slavila rođendan. Ali deca to nisu uradila. 181 00:11:05,840 --> 00:11:08,056 Ne treba im torta. Treba im rođendanska torta. 182 00:11:08,080 --> 00:11:10,176 Nemaju šest i osam. Oh, za ime Boga. 183 00:11:10,200 --> 00:11:11,456 [ON UZDAJE] 184 00:11:11,480 --> 00:11:15,416 Samo kažem. Mi smo ići na kasni ručak, 185 00:11:15,440 --> 00:11:17,376 imaćemo lepo vino... Oh, Bože. 186 00:11:17,400 --> 00:11:19,096 Idemo imaju djecu ovdje, 187 00:11:19,120 --> 00:11:22,136 mi ćemo proslaviti rodjendan, otvorit cu svoje pre... 188 00:11:22,160 --> 00:11:23,560 Ne treba nam torta. 189 00:11:25,520 --> 00:11:28,336 Samo će imati upaljene svijeće vrh koji moram da izbacim 190 00:11:28,360 --> 00:11:31,920 i opet se osramotiti, sve iznova, posle posla. 191 00:11:33,160 --> 00:11:34,656 Ne treba nam torta. 192 00:11:34,680 --> 00:11:37,456 Samo pokušavam... Ja sam samo pokušavam da te proslavim. 193 00:11:37,480 --> 00:11:41,696 Ne morate ništa da radite da pokušaš da me proslaviš. 194 00:11:41,720 --> 00:11:44,016 Šta god da radim pretvara u prah. 195 00:11:44,040 --> 00:11:45,656 Ne, nije. To nije istina. 196 00:11:45,680 --> 00:11:46,720 [ON UZDAJE] 197 00:11:47,800 --> 00:11:53,016 Samo dođi i jedi houmous sa mnom i pij svoje vino. 198 00:11:53,040 --> 00:11:58,680 Ne moraš ništa da radiš drugo da me usreći. 199 00:12:00,320 --> 00:12:02,576 Savršeno sam sretan. 200 00:12:02,600 --> 00:12:04,536 [ZVONO NA VRATA] Ah! 201 00:12:04,560 --> 00:12:05,840 Ha-ha! 202 00:12:07,440 --> 00:12:08,936 Oh, dobro. 203 00:12:08,960 --> 00:12:10,936 Bravo! 204 00:12:10,960 --> 00:12:13,336 Konjica je stigla! Hej! Srecan rodjendan. 205 00:12:13,360 --> 00:12:15,816 Sretan rođendan, mama. Udjite. Srecan rodjendan. 206 00:12:15,840 --> 00:12:18,216 Zdravo, draga. kako si? 207 00:12:18,240 --> 00:12:19,856 Uđi. Zdravo! 208 00:12:19,880 --> 00:12:21,856 Oh, tako je lijepo vidjeti te. 209 00:12:21,880 --> 00:12:23,816 Zdravo. Ti mora da si David. 210 00:12:23,840 --> 00:12:26,456 Hej, drago mi je što smo se upoznali. Drago mi je da smo se upoznali. 211 00:12:26,480 --> 00:12:27,856 Zdravo. kako si? 212 00:12:27,880 --> 00:12:29,536 Oh, ne, ne, ne. Molim te, Džone, ne... 213 00:12:29,560 --> 00:12:32,936 ♪ Sretan ti rođendan ♪ 214 00:12:32,960 --> 00:12:39,096 ♪ Sretan ti rođendan ♪ 215 00:12:39,120 --> 00:12:45,696 ♪ Sretan rođendan, draga Marija ♪ 216 00:12:45,720 --> 00:12:51,416 ♪ Sretan ti rođendan. ♪ 217 00:12:51,440 --> 00:12:52,936 Hvala, hvala. 218 00:12:52,960 --> 00:12:54,336 [NAVIJANJE] 219 00:12:54,360 --> 00:12:55,616 Hvala, hvala. 220 00:12:55,640 --> 00:12:57,456 Ako nikada neću morati da čujem opet tu pesmu, ja cu... 221 00:12:57,480 --> 00:12:59,416 Govor, govor, govor, govor, govor! 222 00:12:59,440 --> 00:13:02,256 Oh, Bože. Pevali su juče na poslu. 223 00:13:02,280 --> 00:13:06,096 Samo sam htela zemlju da se otvori i nestane. 224 00:13:06,120 --> 00:13:07,936 I onda sam se vratio juče 225 00:13:07,960 --> 00:13:11,016 a onda, naravno, tata počela mi je pjevati. 226 00:13:11,040 --> 00:13:14,216 Pa, zašto muž pevanje svojoj ženi šok? 227 00:13:14,240 --> 00:13:17,216 Stvarno mi je bio dobar slikarstvo. Nije li to lijepo? 228 00:13:17,240 --> 00:13:19,096 Tu smo. Da, to je lijepo. 229 00:13:19,120 --> 00:13:20,656 Pa, kako stvari idu? 230 00:13:20,680 --> 00:13:23,976 Da. Koliko dugo imaš dvoje se viđaju? 231 00:13:24,000 --> 00:13:25,656 Uh, oko pet, već pet meseci. 232 00:13:25,680 --> 00:13:27,536 Oh, moj Bože. Vau! Da. 233 00:13:27,560 --> 00:13:29,696 To je prilično staro vreme, zar ne? Da. Fantastično. 234 00:13:29,720 --> 00:13:31,336 I koliko dugo bili smo zajedno? 235 00:13:31,360 --> 00:13:32,576 Oh, Bože. br. 236 00:13:32,600 --> 00:13:34,376 Molim te, nemoj da idemo tamo. 237 00:13:34,400 --> 00:13:36,536 Pa... Koliko dugo da li je bilo sada? 238 00:13:36,560 --> 00:13:40,056 Oh, moj Bože. Pa, uh, uh, 30... 239 00:13:40,080 --> 00:13:42,936 La-la-lah-lah-la. 240 00:13:42,960 --> 00:13:45,336 Svaka cast za to. Ja ne mislim, 31 godina. 241 00:13:45,360 --> 00:13:47,616 Oh, hvala. 31 godina. pa, već dobro radiš. 242 00:13:47,640 --> 00:13:49,136 Dakle, koji deo iz Irske si? 243 00:13:49,160 --> 00:13:51,016 Ja sam iz Dablina. U redu. OK. 244 00:13:51,040 --> 00:13:53,056 Da, rođen sam i odrastao u Dablinu. 245 00:13:53,080 --> 00:13:56,256 Da. Hm, ali imam porodicu unutra Kanada, a ja imam porodicu... 246 00:13:56,280 --> 00:13:58,216 Oh... Oh. Da, unutra Toronto, pa... Oh, vau. 247 00:13:58,240 --> 00:14:00,496 Da, tako, moj tata zapravo ipak živi tamo, 248 00:14:00,520 --> 00:14:01,976 moja mama je Irska, i moj tata je u... 249 00:14:02,000 --> 00:14:04,256 Zar nisu zajedno više? Ne. Oni, nisu. 250 00:14:04,280 --> 00:14:07,616 Bili su zajedno za 24 godine, ili tako nešto. 251 00:14:07,640 --> 00:14:12,176 Ali, da. Gdje, gdje si, gdje si mislim da ćeš, gde misliš da ćeš se smestiti? 252 00:14:12,200 --> 00:14:14,176 Gde, gde ste osjećati se kao kod kuće? 253 00:14:14,200 --> 00:14:16,296 Prokletstvo, tata. hm... sta? Ne znam. uh... 254 00:14:16,320 --> 00:14:19,176 Mislim da je to odmah ušlo. Ne, nisam, samo sam radoznao. 255 00:14:19,200 --> 00:14:21,056 Gde ideš pustiti svoje korijene? 256 00:14:21,080 --> 00:14:22,976 Hajde, moraš da uradiš odluku. Ne, ne, ne. 257 00:14:23,000 --> 00:14:24,736 Samo si u njegovom lice. Sve sto trazim... 258 00:14:24,760 --> 00:14:26,936 Gdje ćeš objesiti šešir? To je sve. Da... Da. 259 00:14:26,960 --> 00:14:29,176 Ali on ne zna. Bože Svemoćni. On je u dvadesetim godinama. 260 00:14:29,200 --> 00:14:32,296 Svoj šešir može objesiti gdje god on želi. Može okačiti šešir. 261 00:14:32,320 --> 00:14:34,856 Mogao bi da ostane malo ovde i onda, tamo nakratko. 262 00:14:34,880 --> 00:14:38,016 I, jer je on... Da. Ali gdje je unutra tvoj dom? 263 00:14:38,040 --> 00:14:40,296 To je sve što sam rekao. sta, duhovno, je li tvoj dom? 264 00:14:40,320 --> 00:14:42,456 To je veliko pitanje. Da, to je veliko pitanje. 265 00:14:42,480 --> 00:14:44,576 sta? sta? To je a, važno je. 266 00:14:44,600 --> 00:14:46,696 To je važno pitanje, zar ne? 267 00:14:46,720 --> 00:14:48,816 Valjda. U dugom trči. Imate li...? 268 00:14:48,840 --> 00:14:50,416 Neki ljudi ne znaju, 269 00:14:50,440 --> 00:14:52,776 možda nikada neće pronaći gdje su će okačiti šešir. 270 00:14:52,800 --> 00:14:54,896 Mislim, to je sjajno stvar o njihovim životima, 271 00:14:54,920 --> 00:14:57,856 oni će samo lutati okolo, i ne traže mesto 272 00:14:57,880 --> 00:15:00,696 da im okače šešir, i oni su veoma srećni što nisu okačili šešir. 273 00:15:00,720 --> 00:15:02,816 Ja sam, u pravu sam. Ali, ako sećaš se pesme. 274 00:15:02,840 --> 00:15:05,576 „Gde god okačim moj šešir je moj kući", mislim, možeš lutati. 275 00:15:05,600 --> 00:15:07,696 Oh, Bože. Oh, ostavi to. I ti, imaš ceo život 276 00:15:07,720 --> 00:15:09,696 ispred tebe. Uh-oh. Idemo. 277 00:15:09,720 --> 00:15:12,496 sta? Imaš svoje ceo zivot je pred tobom. 278 00:15:12,520 --> 00:15:13,936 Lutaš koliko želiš. 279 00:15:13,960 --> 00:15:17,816 Prije ili kasnije, hoćeš, hoćeš treba da donese tu odluku. 280 00:15:17,840 --> 00:15:20,096 Tata nije rolanje stone, on je stvarno, stvarno. 281 00:15:20,120 --> 00:15:22,856 Bože, to je prava tema za ovog vikenda, zar ne? 282 00:15:22,880 --> 00:15:25,936 sta? Ne, mirno dolje. Bože mene. 283 00:15:25,960 --> 00:15:28,816 Stavite poklopac na to. Pa, ja mislim, iskreno, to je, to je... 284 00:15:28,840 --> 00:15:30,096 Izvini. Ne, ne, u redu je. 285 00:15:30,120 --> 00:15:32,616 Ne, izvini, zadnjih 24 sati su bili ovakvi. 286 00:15:32,640 --> 00:15:34,576 Izvini, uh, tebi znaš, mi smo, uh... 287 00:15:34,600 --> 00:15:37,016 Zavađeni smo, znaš, gdje bi trebali biti, 288 00:15:37,040 --> 00:15:39,456 gde želimo da budemo, gde smo želimo da idemo, šta želimo da radimo, 289 00:15:39,480 --> 00:15:40,816 kakvu avanturu želimo? 290 00:15:40,840 --> 00:15:43,496 Oh, za ime Boga, John. Kakva posebna fantazija. 291 00:15:43,520 --> 00:15:44,856 O čemu si dođavola? 292 00:15:44,880 --> 00:15:48,336 Samo bih rekao, u vrlo smiren i pribran... 293 00:15:48,360 --> 00:15:50,296 Za razliku od mog muža. 294 00:15:50,320 --> 00:15:52,056 Uopšte niko nije u svađi. 295 00:15:52,080 --> 00:15:53,776 Samo sam. 296 00:15:53,800 --> 00:15:55,336 Pa, jesi li siguran u to? 297 00:15:55,360 --> 00:15:58,296 Pa, nisam. Samo sam govorio, znaš, 298 00:15:58,320 --> 00:16:02,376 hajde, možda bismo mogli nešto i putovati ili... 299 00:16:02,400 --> 00:16:08,936 To je lijepo... pogledamo šta imamo dobio i, da ne budemo samo... 300 00:16:08,960 --> 00:16:11,976 Da, da. ..staid. Ali, svejedno. 301 00:16:12,000 --> 00:16:14,296 U svakom slučaju, pogledajte, ušuškajte se i nabavi sebi hranu. 302 00:16:14,320 --> 00:16:17,416 Ovde ima dosta hrane. Izgleda veoma lepo. Hvala. 303 00:16:17,440 --> 00:16:19,816 Koristiću viljušku, biću ljubazan. 304 00:16:19,840 --> 00:16:21,496 Oh, hvala ti za podseća me na to. 305 00:16:21,520 --> 00:16:23,616 Francuska ili Italija? 306 00:16:23,640 --> 00:16:26,576 Ooh. Ne znam. Šta god misliš. 307 00:16:26,600 --> 00:16:29,136 Nisam poznavalac bilo koje vrste, pa... 308 00:16:29,160 --> 00:16:31,616 ostavicu ih kod tebe, a ti možeš odlučiti... 309 00:16:31,640 --> 00:16:36,136 Hvala... koja evropska država možete putovati. Hvala. 310 00:16:36,160 --> 00:16:40,376 Dakle, našli smo mesto. 311 00:16:40,400 --> 00:16:43,216 Oh, stani. Stani. Vruće vijesti. 312 00:16:43,240 --> 00:16:45,496 Ne, ne, ne, ne. Hot nove udarne vijesti. 313 00:16:45,520 --> 00:16:47,336 To nije vruća vijest. 314 00:16:47,360 --> 00:16:48,696 sta? To nije vruća vijest. 315 00:16:48,720 --> 00:16:50,656 Samo, Phillipa i ja našli mesto. 316 00:16:50,680 --> 00:16:53,776 Oh. Oh, vau. Ali, ne, ali ništa se još nije dogodilo. 317 00:16:53,800 --> 00:16:56,776 Ali nisam znao da ideš od te vrste, znate, 318 00:16:56,800 --> 00:16:59,576 poživećemo ovde malo, a možda... Oh, bilo je pravo vrijeme. 319 00:16:59,600 --> 00:17:02,136 Odjednom da vam se sviđa, uh... Šta radite znači, pravo je vrijeme? 320 00:17:02,160 --> 00:17:04,336 Pa, znaš, on je, on je šta? Koliko sada imate godina, 27, 28? 321 00:17:04,360 --> 00:17:06,136 Je li tako? sta da li to znači? 322 00:17:06,160 --> 00:17:08,656 Dobro je vrijeme za početak razmišljajući o tim stvarima. 323 00:17:08,680 --> 00:17:10,456 Dobar je trenutak za prestani da živiš, zar ne? 324 00:17:10,480 --> 00:17:11,776 Ne. Jesmo li... Jesmo li... 325 00:17:11,800 --> 00:17:15,136 OK, hajde da prestanemo. Ne, čekaj minut. Čekaj malo. 326 00:17:15,160 --> 00:17:17,536 Da li smo prestali da živimo kada imali smo 27 godina? Ne, mi, uh... 327 00:17:17,560 --> 00:17:20,496 Pa, to je diskutabilno, ali nešto staje, zar ne? 328 00:17:20,520 --> 00:17:22,736 Živjeli smo na drugačiji način. To je poglavlje, zar ne? 329 00:17:22,760 --> 00:17:25,256 Dakle, ti okreneš stranicu i prelazite na sledeće poglavlje. 330 00:17:25,280 --> 00:17:27,616 Da. Ali morate razmisliti o sledećem... Hvala. 331 00:17:27,640 --> 00:17:29,336 Hvala, tata. da, to mi je zadovoljstvo. 332 00:17:29,360 --> 00:17:31,136 znam, samo kazem, znaš, ne žuri. 333 00:17:31,160 --> 00:17:32,976 Koliko je depozit? 334 00:17:33,000 --> 00:17:34,496 Hm... Ne, ne pitaj to. 335 00:17:34,520 --> 00:17:36,376 Zašto ne? Tako je, neophodno je. 336 00:17:36,400 --> 00:17:37,976 Pa, jer bi mogao ne želim da ti kažem. 337 00:17:38,000 --> 00:17:40,936 Imamo, uh, oni traže kao depozit od 15% ili tako nešto. 338 00:17:40,960 --> 00:17:43,936 OK. Dakle, da. Jesi li dobro sa tim? Da, da. Dobro smo. 339 00:17:43,960 --> 00:17:46,176 Ti, ti, imaš to? Pa, mogu. 340 00:17:46,200 --> 00:17:48,296 Mi smo dobri za to, da. Mi smo dobro za to. Imamo ga. 341 00:17:48,320 --> 00:17:50,176 Uvek si bio dobar sa novcem, zar ne? 342 00:17:50,200 --> 00:17:51,856 Slagati ga. Ja sam nisam siguran u to. 343 00:17:51,880 --> 00:17:55,416 Ooh, potroši ga. Potroši ga. Podivljajte i potrošite ga. 344 00:17:55,440 --> 00:17:57,096 Ne, oni... Vidite, to je... 345 00:17:57,120 --> 00:17:58,736 Uzmi svoje, sredi svoje mjesto. 346 00:17:58,760 --> 00:18:01,696 Hvala na tom nepromišljenom savjetu, Mama, imaću to na umu. 347 00:18:01,720 --> 00:18:03,376 Uvek se možete osloniti na mene da budem bezobziran. 348 00:18:03,400 --> 00:18:05,016 Da. Nazdravlje to. Svaka cast za to. 349 00:18:05,040 --> 00:18:06,776 Oh, da, biti bezobziran. Sviđa mi se, da. 350 00:18:06,800 --> 00:18:09,616 Za slavljenicu. da, do, do, uh, do vašeg... 351 00:18:09,640 --> 00:18:11,976 Za hipoteke. Moguće. da, na hipoteke. U tvoj dom. 352 00:18:12,000 --> 00:18:14,656 Za hipoteke do tog kraja sto. Vašoj kući i Phillipi. 353 00:18:14,680 --> 00:18:17,216 Hvala. Hvala. Bravo za tebe. 354 00:18:17,240 --> 00:18:19,256 Osećam se kao u pravu stvar koju treba uraditi. 355 00:18:19,280 --> 00:18:22,536 Dobro. Da, sve dok je to prava stvar za tebe, to je... Da. 356 00:18:22,560 --> 00:18:25,736 To je važno. Mm. Da. To je dobro. To je stvarno dobro. 357 00:18:25,760 --> 00:18:27,896 To je divan houmous. Mm. 358 00:18:27,920 --> 00:18:29,616 Da li je trudna? 359 00:18:29,640 --> 00:18:31,336 Oh! 360 00:18:31,360 --> 00:18:33,736 Bolje da ne bude. Je li ona? Ona je? 361 00:18:33,760 --> 00:18:35,496 Ne, nije. Ona nije trudna. 362 00:18:35,520 --> 00:18:39,536 Bolje je da mi kažeš, jer jedva cekam da budem tetka. 363 00:18:39,560 --> 00:18:41,696 To ja zovem avantura, u svakom slučaju. 364 00:18:41,720 --> 00:18:43,496 To je, to je veoma uzbudljive vesti. 365 00:18:43,520 --> 00:18:47,176 Pa, hvala, tata. Čestitam. Bože, pomozi nam. Sretno. Sretno. 366 00:18:47,200 --> 00:18:50,176 Znaš, dodirni drvo, sve ide dobro za tebe. Mm. Mm. 367 00:18:50,200 --> 00:18:54,456 Kako si, Alice? šta je, sta se desava Dobro. Uh, fuj. 368 00:18:54,480 --> 00:18:58,376 Pa, mogli bismo ići u Kanadu na kratko. 369 00:18:58,400 --> 00:18:59,976 Pogledajte kako nam se sviđa tamo. 370 00:19:00,000 --> 00:19:02,176 Oh, Bože. To je nevjerovatno. 371 00:19:02,200 --> 00:19:04,856 Da. Da. i, znaš, David ima porodicu tamo. 372 00:19:04,880 --> 00:19:06,856 On je iz, kao, on je tamo je dobio korene. Da. 373 00:19:06,880 --> 00:19:09,496 Voleo bih da te upoznam svi moji rođaci, moji cool rođaci. 374 00:19:09,520 --> 00:19:10,936 Da, tačno. Van u Torontu. 375 00:19:10,960 --> 00:19:12,256 I samo pogledajte šta to donosi. 376 00:19:12,280 --> 00:19:16,856 Da. Ho-ho! Divno jezero sa planinama i... 377 00:19:16,880 --> 00:19:21,176 Moja cura ide u Kanadu. da, onda si uzbuđen. To je dobro. 378 00:19:21,200 --> 00:19:22,696 Oh, pa, nedostajaćeš mi. 379 00:19:22,720 --> 00:19:24,976 Kad ste, kad ste Da li mislite da idete? 380 00:19:25,000 --> 00:19:27,456 Razmišljamo o čak dobijam malo drski autobus... 381 00:19:27,480 --> 00:19:29,776 Da, možda ide okolo. Kako to misliš, autobus? 382 00:19:29,800 --> 00:19:33,616 Kao, možda iznajmiti autobus i nekako samo... Da. 383 00:19:33,640 --> 00:19:35,976 Oh, to je tako dobro. Idi uz parkove i ostalo. 384 00:19:36,000 --> 00:19:38,216 To je tako dobro! 385 00:19:38,240 --> 00:19:40,536 Rekao sam ti tata, jučer, 386 00:19:40,560 --> 00:19:43,336 o ovoj ženi koju sam imao zna ko, ukratko... 387 00:19:43,360 --> 00:19:45,656 Oh, moj Bože. Ovo je patetično. 388 00:19:45,680 --> 00:19:48,776 sta? Žena koja je otišla kroz Ameriku kombijem sa hamburgerima. 389 00:19:48,800 --> 00:19:50,696 Je li to onaj? ne, to nije bio kombi sa hamburgerima. 390 00:19:50,720 --> 00:19:53,016 Zašto tako osuđuješ o tome? Nisam. 391 00:19:53,040 --> 00:19:55,616 Ovu priču sam čuo mnogo puta. Izvini, nastavi. 392 00:19:55,640 --> 00:19:58,696 Bila je jedna žena, nisam znao veoma dobro, prijateljica prijatelja. 393 00:19:58,720 --> 00:20:02,336 Mm. Svake godine se udavala, sretno oženjen, sretan, imao djecu, 394 00:20:02,360 --> 00:20:03,616 sve je bilo super. 395 00:20:03,640 --> 00:20:06,096 Nije zato što je bila pokušava da zaljulja domaći čamac, 396 00:20:06,120 --> 00:20:07,736 ili bilo šta slično. 397 00:20:07,760 --> 00:20:11,416 Svake godine je uzimala sebe odletjela je za New York. 398 00:20:11,440 --> 00:20:15,456 Unajmila je veliku kuću na motoru, i vozila se preko Amerike. 399 00:20:15,480 --> 00:20:17,776 Sama. U LA. 400 00:20:17,800 --> 00:20:20,416 Sama. Vau. Kroz pustinja. To je jebeno kul. 401 00:20:20,440 --> 00:20:23,896 Vidi, samo ću zadržati... Ja sam trebaće samo pet minuta. 402 00:20:23,920 --> 00:20:25,376 Samo ću brzo... Izvini, nastavi. 403 00:20:25,400 --> 00:20:27,136 Ti nastavi. Šta sam govorio 404 00:20:27,160 --> 00:20:33,056 je to što sam tek počeo da osećam koji želiš da bude svaki dan, 405 00:20:33,080 --> 00:20:35,896 nije tvoj rođendan, za boga miloga. 406 00:20:35,920 --> 00:20:39,736 Ali svaki dan bi trebao biti nešto, ne, znaš, 407 00:20:39,760 --> 00:20:42,256 trebalo bi da osetite da jeste imati svoj najbolji život. 408 00:20:42,280 --> 00:20:44,976 Da. To je to. To je šta hoću da kažem. 409 00:20:45,000 --> 00:20:47,616 Trebalo bi da osetite da jeste imati svoj najbolji život, 410 00:20:47,640 --> 00:20:51,496 ili tvoj najbolji mogući život, šta god to za tebe značilo. 411 00:20:51,520 --> 00:20:55,136 Ti fenomenalno, kapa dole tebi, 412 00:20:55,160 --> 00:20:57,696 razmišljam o odlasku u Kanadu na kratko. 413 00:20:57,720 --> 00:21:00,576 Možda će uspjeti, možda neće, ali si otvoren. 414 00:21:00,600 --> 00:21:02,256 Nevjerovatno. 415 00:21:02,280 --> 00:21:05,216 Ti, tebi je najbolje, život koji želiš. 416 00:21:05,240 --> 00:21:09,216 Znaš, uspeo si izbor koji je veoma... 417 00:21:09,240 --> 00:21:12,016 Sačekaj, mama. Ne, ali znaš šta govorim. Da, da. 418 00:21:12,040 --> 00:21:14,536 I ja to poštujem. poštujem to... 419 00:21:14,560 --> 00:21:16,576 Ne, šalim se. šalim se. 420 00:21:16,600 --> 00:21:20,760 Vaši izbori su različiti, i samo to govorim 421 00:21:23,280 --> 00:21:25,640 ima toliko toga. 422 00:21:28,400 --> 00:21:30,096 Nema ništa pogrešno sa različitim. 423 00:21:30,120 --> 00:21:32,680 Ima toliko toga Nisam uradio. 424 00:21:41,240 --> 00:21:42,496 Hm. 425 00:21:42,520 --> 00:21:43,976 jesi li dobro? 426 00:21:44,000 --> 00:21:45,120 OK. 427 00:21:47,480 --> 00:21:48,720 sta je bilo? 428 00:21:50,360 --> 00:21:52,816 sta je bilo? 429 00:21:52,840 --> 00:21:54,680 Samo sam uplašen, mislim. 430 00:21:55,720 --> 00:21:56,760 Ulazim. 431 00:21:58,000 --> 00:21:59,280 Apsolutno postoji... 432 00:22:02,040 --> 00:22:05,016 Apsolutno postoji nema čega da se plašiš. 433 00:22:05,040 --> 00:22:06,216 Jesi li dobro, mama? 434 00:22:06,240 --> 00:22:07,280 Da, dobro sam. 435 00:22:08,640 --> 00:22:10,096 U stvari sam dobro. 436 00:22:10,120 --> 00:22:11,280 Ja sam stvarno dobar. 437 00:22:12,280 --> 00:22:14,136 Samo izgleda malo... 438 00:22:14,160 --> 00:22:15,696 Ne, ne, ne. 439 00:22:15,720 --> 00:22:17,856 Voleo bih da mogu da odem u Kanadu. 440 00:22:17,880 --> 00:22:18,976 Trebao bi ići u Kanadu. 441 00:22:19,000 --> 00:22:20,816 Znam! Vidite? To je moja poenta. 442 00:22:20,840 --> 00:22:21,976 Da. 443 00:22:22,000 --> 00:22:23,800 To je moja poenta, tačno. 444 00:22:24,840 --> 00:22:28,736 Ne osećam se... ni izbliza starim. 445 00:22:28,760 --> 00:22:30,576 Ti nisi. 446 00:22:30,600 --> 00:22:31,880 Zaista ne znam. 447 00:22:32,880 --> 00:22:36,416 Mislim, ne daj Bože, tamo možda će doći dan kada budem 448 00:22:36,440 --> 00:22:38,816 nesposoban, kada ja, moj... 449 00:22:38,840 --> 00:22:40,256 ko zna sta? 450 00:22:40,280 --> 00:22:41,936 Koljena, kukovi, zglobovi... 451 00:22:41,960 --> 00:22:43,736 ali u ovom trenutku, 452 00:22:43,760 --> 00:22:47,696 Osećam se potpuno živom 453 00:22:47,720 --> 00:22:51,200 i sposoban i prikladan. 454 00:22:52,200 --> 00:22:53,656 Osećam se dobro. 455 00:22:53,680 --> 00:22:54,840 osjećam... 456 00:22:58,240 --> 00:22:59,280 osjećam... 457 00:23:05,200 --> 00:23:06,400 Hej. 458 00:23:08,640 --> 00:23:10,016 Izvini. 459 00:23:10,040 --> 00:23:11,376 sta nije u redu? 460 00:23:11,400 --> 00:23:12,440 Ništa. 461 00:23:13,960 --> 00:23:18,040 Lijepo je to reći nekome ko sluša. 462 00:23:20,360 --> 00:23:21,720 osjećam, 463 00:23:24,120 --> 00:23:26,200 tako pun potencijala. 464 00:23:30,320 --> 00:23:31,840 Ne želim da razmišljam 465 00:23:34,040 --> 00:23:36,800 bilo koji aspekt mog života je gotov. 466 00:23:38,080 --> 00:23:39,496 Nije. Znam. 467 00:23:39,520 --> 00:23:41,176 Znam. 468 00:23:41,200 --> 00:23:42,560 Ja to stvarno znam. 469 00:23:44,000 --> 00:23:45,120 Znam da nije. 470 00:23:47,280 --> 00:23:49,040 I neću to dozvoliti. 471 00:23:50,920 --> 00:23:52,336 Ja nisam... nisam... 472 00:23:52,360 --> 00:23:54,360 Neću dozvoliti da se završi. 473 00:23:57,560 --> 00:24:00,680 Jer imam mnogo da dam. 474 00:24:04,720 --> 00:24:05,816 Jesi li otišao? 475 00:24:05,840 --> 00:24:07,496 Da, krenuli smo. Da. 476 00:24:07,520 --> 00:24:09,056 Oh. 477 00:24:09,080 --> 00:24:11,176 Ćao, draga. 478 00:24:11,200 --> 00:24:13,136 Hvala... Ah... za sve. 479 00:24:13,160 --> 00:24:15,016 Volim te, tata. I ja tebe volim. 480 00:24:15,040 --> 00:24:17,056 Čuvaj se. Čuvaj se. Drago mi je, drago mi je što smo se upoznali. 481 00:24:17,080 --> 00:24:18,896 Apsolutno. Zaista divno. 482 00:24:18,920 --> 00:24:20,736 Da. Vrlo dobro. 483 00:24:20,760 --> 00:24:22,496 Oh, draga. 484 00:24:22,520 --> 00:24:24,200 Hvala. 485 00:24:26,920 --> 00:24:28,856 volim te. Znam. Volim te. 486 00:24:28,880 --> 00:24:30,496 I ja tebe volim. 487 00:24:30,520 --> 00:24:31,896 OK. ćao. 488 00:24:31,920 --> 00:24:33,616 Vozite oprezno. 489 00:24:33,640 --> 00:24:35,456 Čuvaj se. Moja torba. 490 00:24:35,480 --> 00:24:36,856 Oh, da, ne zaboravi to. 491 00:24:36,880 --> 00:24:38,816 Sretan rođendan, mama. Hvala. 492 00:24:38,840 --> 00:24:40,216 Hvala. Volim vas oboje. 493 00:24:40,240 --> 00:24:43,120 Zbogom. ćao. Happy rođendan! ćao. ćao. 494 00:24:45,520 --> 00:24:46,880 Aw. 495 00:24:48,160 --> 00:24:49,200 ćao. 496 00:24:51,400 --> 00:24:52,880 Ah. 497 00:24:57,040 --> 00:24:58,576 Pa, on je... 498 00:24:58,600 --> 00:25:01,336 On je zaista divan, zar ne? 499 00:25:01,360 --> 00:25:03,936 Bravo, Alice. 500 00:25:03,960 --> 00:25:05,080 On je sjajan. 501 00:25:10,600 --> 00:25:13,056 Pa... Ha. 502 00:25:13,080 --> 00:25:17,320 Ja! Možda joj maše otišao u Kanadu na neko vrijeme. 503 00:25:20,200 --> 00:25:21,720 Bravo za nju. 504 00:25:22,760 --> 00:25:24,120 Sve što mogu reći. 505 00:25:31,760 --> 00:25:34,336 Da? Ne? Zdravo. 506 00:25:34,360 --> 00:25:36,256 Odjednom si nemam šta da kažem. 507 00:25:36,280 --> 00:25:37,760 To je nekako čudno. 508 00:25:38,880 --> 00:25:41,640 Imao sam puno toga za reći ranije, to je sigurno. 509 00:25:43,600 --> 00:25:45,136 Oh, zapravo, neka ja to preformulišem. 510 00:25:45,160 --> 00:25:48,216 Mnogo toga za kritikovati ranije, 511 00:25:48,240 --> 00:25:50,176 kao kod mene. 512 00:25:50,200 --> 00:25:52,096 sta radimo sa ovim? Odbaciti ga? 513 00:25:52,120 --> 00:25:53,440 Samo ostavi. Ja ću to učiniti. 514 00:26:00,280 --> 00:26:02,616 Rekao sam, ostavi. Ja ću to. Samo ga spuštam. 515 00:26:02,640 --> 00:26:05,016 Da. Samo stavi dole, a onda ću ja 516 00:26:05,040 --> 00:26:09,136 uključite muziku i uživajte lično stara vremena, 517 00:26:09,160 --> 00:26:10,680 i nositi se sa svime. 518 00:26:17,880 --> 00:26:21,816 U stvari, kako se usuđuješ da to uradim pred mojom decom? 519 00:26:21,840 --> 00:26:24,816 Kako se usuđuješ da me štitiš? 520 00:26:24,840 --> 00:26:26,136 Ostavi moje karte na miru. 521 00:26:26,160 --> 00:26:28,440 Samo ću ih staviti na... Pa, uradiću to. 522 00:26:29,560 --> 00:26:33,056 Gledajući šta je napisano, napisano mi je. 523 00:26:33,080 --> 00:26:34,856 Mogu li imati ništa što je moje? 524 00:26:34,880 --> 00:26:36,536 Ja, ja, ja, ja, ja, ja. 525 00:26:36,560 --> 00:26:39,256 Da, jer mi je rođendan. 526 00:26:39,280 --> 00:26:41,136 Ne da bi znaj to sa tobom. 527 00:26:41,160 --> 00:26:43,776 Kritika, kritika, kritika. 528 00:26:43,800 --> 00:26:45,616 sve što sam rekao danas, pokupio si me na tome. 529 00:26:45,640 --> 00:26:48,336 I sve što sam uradio u zadnja 24 sata je za tvoj rođendan. 530 00:26:48,360 --> 00:26:51,696 Hvala Bogu, Alice i David je dobio 531 00:26:51,720 --> 00:26:55,896 neka vrsta razumevanja šta sam pokušavao reći. 532 00:26:55,920 --> 00:26:58,256 Ne zovi me glupim ispred moje dece. Nema šanse. 533 00:26:58,280 --> 00:27:00,776 To se ne dešava. I nisam te nazvao glupim. 534 00:27:00,800 --> 00:27:04,376 Dok, ti, sve Rekao sam da je, znaš, 535 00:27:04,400 --> 00:27:06,616 „Oh, vidi, ona želi ovo da uradi", 536 00:27:06,640 --> 00:27:08,016 i, "Šta ona govori?" 537 00:27:08,040 --> 00:27:10,096 Kao, mislim, stvarno? 538 00:27:10,120 --> 00:27:12,496 Kao da nisam dozvoljeno da kaže bilo šta. 539 00:27:12,520 --> 00:27:15,560 Želiš da stavim a luđačku košulju ujutru. 540 00:27:16,720 --> 00:27:18,240 To je nevjerovatno. 541 00:27:29,440 --> 00:27:32,936 Samo me ostavi na miru bit. Samo me ostavi na miru. 542 00:27:32,960 --> 00:27:34,000 U redu. 543 00:27:35,240 --> 00:27:38,376 Samo ga spali. Sve zar ne? Samo spali. 544 00:27:38,400 --> 00:27:41,560 Jebeno ljut na ne slušaju. 545 00:27:45,480 --> 00:27:47,216 Samo pij. Samo popij piće, Marija. 546 00:27:47,240 --> 00:27:49,376 Samo popij piće. 547 00:27:49,400 --> 00:27:50,440 Popij piće. 548 00:28:01,120 --> 00:28:04,256 Zaista mrzim ovo. Znam mrziš to. Da, dobro. 549 00:28:04,280 --> 00:28:07,616 Oh, "Dobro." Dobro je što mrzim? Je li to tvoje namjera? Da li to pokušavaš da uradiš? 550 00:28:07,640 --> 00:28:11,376 Ako ste zaista stali i analizirao šta se desilo, 551 00:28:11,400 --> 00:28:13,776 i kakva je bila tvoja reakcija, 552 00:28:13,800 --> 00:28:16,576 Mislim da biste mogli shvatiti da nije glupo. 553 00:28:16,600 --> 00:28:18,776 Sve što se desilo... Slušaj me. 554 00:28:18,800 --> 00:28:23,416 Sve što se desilo u poslednjem 24 sata je ono što sam rekao, 555 00:28:23,440 --> 00:28:29,056 Ne daj Bože, rekao sam nekoliko stvar o tome da se ne trepće, 556 00:28:29,080 --> 00:28:30,776 o iskorištavanju dana, 557 00:28:30,800 --> 00:28:34,256 o slobodi da se radi bilo šta što želimo da uradimo. 558 00:28:34,280 --> 00:28:39,496 To je sve što sam rekao, i ti si rekao tako veliku sramotu na to. 559 00:28:39,520 --> 00:28:41,176 Ne. Što je jedna stvar. 560 00:28:41,200 --> 00:28:43,296 Pokušavam to razumjeti. 561 00:28:43,320 --> 00:28:45,856 Oh, stvarno? Da ne razumem. 562 00:28:45,880 --> 00:28:48,216 Pa, zašto onda nikad ne bi reci mi... Nisam glup. 563 00:28:48,240 --> 00:28:51,696 zasto mi ne kazes, na miran, tih način, 564 00:28:51,720 --> 00:28:54,216 „Molim te reci mi šta misliš, Marija? 565 00:28:54,240 --> 00:28:57,216 "Molim te, reci mi šta se osećaš"? Jer uvek je ovako. 566 00:28:57,240 --> 00:29:00,176 Ti uvek samo... "Molim te..." Ti uvek se bori sa mnom kad god pokušam i... 567 00:29:00,200 --> 00:29:02,376 Ne, ne borim se. Ja sam borim se sada. svaki put... 568 00:29:02,400 --> 00:29:05,016 Svaki put kad pokušam da govorim, ti bori se sa mnom. sad se borim protiv tebe, 569 00:29:05,040 --> 00:29:07,576 zbog načina ponasao si se danas. 570 00:29:07,600 --> 00:29:10,376 Nisam smeo da kažem stvari mojoj deci. 571 00:29:10,400 --> 00:29:12,296 Nije mi bilo dozvoljeno podelim svoja osećanja sa... 572 00:29:12,320 --> 00:29:14,416 Pa, rekao si dosta toga njima. Mnogo si im rekao. 573 00:29:14,440 --> 00:29:16,936 A zašto ne bi ja? Zašto ne bih? 574 00:29:16,960 --> 00:29:18,336 O mojoj cijeni. 575 00:29:18,360 --> 00:29:21,896 Zašto govorim da bih mogao želim imati malo slobode 576 00:29:21,920 --> 00:29:25,560 i imati avanturu po tvojoj cijeni? 577 00:29:27,080 --> 00:29:29,376 Zašto je tako? 578 00:29:29,400 --> 00:29:32,336 Jer svaki put izazovem to, ti se izvuci iz mene. 579 00:29:32,360 --> 00:29:35,736 Ili reci da igram na sigurno. To si bio ti ko je to piljao iz mene! 580 00:29:35,760 --> 00:29:38,536 Počeo sam da im pričam priču o mom prijatelju, a ti si rekao, 581 00:29:38,560 --> 00:29:40,376 "Oh, idemo." 582 00:29:40,400 --> 00:29:43,336 „Evo ove priče o tome ova žena. ko je?" 583 00:29:43,360 --> 00:29:44,736 Whoom, simpatija. 584 00:29:44,760 --> 00:29:47,696 Sve što sam rekao. 585 00:29:47,720 --> 00:29:51,480 I neću biti shrvan od tebe ili bilo koga. 586 00:29:58,000 --> 00:29:59,080 Urgh. 587 00:31:35,640 --> 00:31:37,800 Neću izvini jer. 588 00:31:40,560 --> 00:31:42,920 Ne vidim zašto Trebalo bi da moram. 589 00:31:48,240 --> 00:31:49,536 Ali ne želim da vičem. 590 00:31:49,560 --> 00:31:51,560 Ne volim da vičem. ali... 591 00:31:58,240 --> 00:32:01,120 Voleo bih da ti mogao to da razume 592 00:32:06,120 --> 00:32:07,680 šta smo radili kad smo bili mladi 593 00:32:09,920 --> 00:32:13,760 imamo ovo kući i mi imali djecu, a mi 594 00:32:14,880 --> 00:32:16,320 apsolutno to uradio. 595 00:32:19,320 --> 00:32:24,176 Ali bilo je toliko toga što nisam uradio. 596 00:32:24,200 --> 00:32:28,936 Stvari koje stvarno, bolno želeo da uradim, 597 00:32:28,960 --> 00:32:31,840 i jednostavno ih nisam mogao. 598 00:32:34,960 --> 00:32:36,320 I sada 599 00:32:38,280 --> 00:32:42,376 mi ih nemamo odgovornosti i 600 00:32:42,400 --> 00:32:45,096 Nisam u kasnom dvadesete ili rane tridesete, 601 00:32:45,120 --> 00:32:49,600 ali ja sam apsolutno u najboljim godinama. 602 00:32:52,920 --> 00:32:54,040 Moj najbolji. 603 00:32:59,520 --> 00:33:01,616 a ja nisam... 604 00:33:01,640 --> 00:33:03,680 Neću ga trošiti. 605 00:33:07,320 --> 00:33:09,600 Uradiću ovo sa ili bez tebe. 606 00:33:11,400 --> 00:33:12,680 To je to, zaista. 607 00:34:33,840 --> 00:34:34,880 [ONA IZDIŠE] 608 00:35:21,080 --> 00:35:22,120 Žao mi je, Džone. 609 00:35:28,480 --> 00:35:29,936 Maria. 610 00:35:29,960 --> 00:35:31,200 Molim te. 611 00:35:45,000 --> 00:35:47,120 Oh, sranje. [ONA UZDAJE.] 612 00:35:59,480 --> 00:36:02,176 [PALAĆE] 613 00:36:02,200 --> 00:36:04,280 [ONA se miče štapom za zupčanike] 614 00:36:08,120 --> 00:36:10,720 [OBRATI MOTORA] 615 00:36:19,440 --> 00:36:21,096 Lijepo. lijepo... 616 00:36:21,120 --> 00:36:22,136 Lijepa soba. 617 00:36:22,160 --> 00:36:23,496 Veoma, hm... 618 00:36:23,520 --> 00:36:26,176 Veoma neženja. Da? [ONA se KIKOĆE.] 619 00:36:26,200 --> 00:36:27,856 Znaš 620 00:36:27,880 --> 00:36:31,400 veliki TV i velika sofa i... Mm-hm 621 00:36:32,560 --> 00:36:34,376 to je nekako 622 00:36:34,400 --> 00:36:36,456 sve što ti treba. Mm-hm. 623 00:36:36,480 --> 00:36:38,736 sve što ti treba, zaista. [ONA SE SMEJE.] 624 00:36:38,760 --> 00:36:40,176 Zašto si ovde? 625 00:36:40,200 --> 00:36:41,960 Zašto sam ovde? Mm. 626 00:36:43,920 --> 00:36:45,696 Pa zato 627 00:36:45,720 --> 00:36:50,336 postoji ova... stvar koji prolazi između 628 00:36:50,360 --> 00:36:51,896 dvije osobe. [MEKO:] Mm-hm, 629 00:36:51,920 --> 00:36:53,280 i mislim da jeste 630 00:36:55,480 --> 00:36:57,240 prolazeći između nas. 631 00:37:00,720 --> 00:37:01,760 i... 632 00:37:04,840 --> 00:37:07,840 Neću se pretvarati to se ne dešava, 633 00:37:10,920 --> 00:37:12,280 i ja 634 00:37:13,360 --> 00:37:14,440 želim to. 635 00:37:31,400 --> 00:37:33,120 Dakle... Mm-hm... 636 00:37:35,880 --> 00:37:37,480 Šta mi radimo ovde? 637 00:37:41,560 --> 00:37:43,600 Ne znam. sta radimo li ovdje? 638 00:38:00,560 --> 00:38:01,600 Kako je vino? 639 00:38:03,880 --> 00:38:06,640 Dobro ide. Mm-hm? [ONA se smije. 640 00:38:08,960 --> 00:38:10,936 Mm... 641 00:38:10,960 --> 00:38:12,440 [ONA UZDAJE] 642 00:38:45,400 --> 00:38:46,440 hej... 643 00:38:47,920 --> 00:38:48,960 Hej ti. 644 00:39:14,000 --> 00:39:15,480 [ONA TIHO STENJE] 645 00:39:17,360 --> 00:39:18,600 Oh... 646 00:39:20,200 --> 00:39:21,880 [ONA TIHO STENJE] 647 00:39:22,960 --> 00:39:24,440 Oh... 648 00:39:25,920 --> 00:39:27,280 [ONA IZDIŠE] 649 00:39:40,600 --> 00:39:41,840 [ONA TIHO CVIČI] 650 00:39:42,920 --> 00:39:45,200 [PALAĆE] 651 00:39:52,640 --> 00:39:55,480 [PANTOĆE] 652 00:39:57,960 --> 00:39:59,760 [ON STENJE] 653 00:40:00,840 --> 00:40:02,440 [TIKO:] Oh, sranje... 654 00:40:09,040 --> 00:40:10,136 Da...! 655 00:40:10,160 --> 00:40:16,360 [ONA SE SMIJE] 656 00:40:17,840 --> 00:40:19,280 [ONA stenje] 657 00:40:23,400 --> 00:40:26,800 [SMEJU SE ]Mm... 658 00:40:28,840 --> 00:40:31,600 [PANTOĆE] 659 00:40:33,760 --> 00:40:35,560 [ON JE LJUBI, ONA SE SMEJE] 660 00:40:37,600 --> 00:40:39,360 [ONA se SMEJE, ON prede] 661 00:40:53,480 --> 00:40:55,320 Mislim. 662 00:41:00,080 --> 00:41:02,880 Moraću da dam ostavku. 663 00:41:08,520 --> 00:41:09,560 Oh, da? 664 00:41:11,840 --> 00:41:12,880 Da. 665 00:41:16,760 --> 00:41:18,440 Želim novu Mariju. 666 00:41:22,200 --> 00:41:24,600 Ne želim više staru Mariju. 667 00:41:46,960 --> 00:41:48,080 [KLJUČEVI TIHO ZVEĆU] 668 00:42:27,880 --> 00:42:29,480 [ONA UDIŠE, ŠMIŠE] 669 00:42:31,680 --> 00:42:33,680 [ONA CVIČE] 670 00:42:35,360 --> 00:42:37,360 [ONA ŠMRŠI 671 00:42:52,000 --> 00:42:53,840 Nisam bio siguran da li si su se vraćali. 672 00:44:14,600 --> 00:44:15,920 [ON JECA] 673 00:44:21,920 --> 00:44:24,400 [ON JECA] 674 00:44:34,120 --> 00:44:35,640 Draga, bićeš dobro. 675 00:44:40,560 --> 00:44:41,600 [NEŽNO JECA] 676 00:44:47,280 --> 00:44:49,016 [JEKAĆE SILO] 677 00:44:49,040 --> 00:44:50,400 [ON PLAČE] 678 00:45:51,840 --> 00:45:54,880 Titlovi Red Bee Media